[gcs] Fix concurrency issue with Simulator::stacks_

We were accessing the Simulator's stacks_ member without locking, which can lead to issues if allocating a new stack requires reallocating the underlying memory.

Avoid this by caching the pointer to the active GuardedControlStack* and lock for converting an index to a GuardedControlStack pointer.