Fix CPUFeature iterator behaviour.

The `++` operators should return iterators, not values.

This also updates tests to match, and makes wider use of C++11
range-based `for` loops, where they simplify code.

Change-Id: I2c8ef422e851d6b16c8de2890ae16fc69817a738