Use statically-initialised std::vectors for decoder data

Replace fixed size arrays with std::vector for static data used by the decoder,
and store const references rather than copies in each decoding node.