[sve] Improve disasm substitution for sign-extending loads

Change 'tlss substitution to consider element size and memory size, which
simplifies the code in the visitors.

Change-Id: I0f34f206c6c68d0ddc6b4b115b982268f4dd89be