[sve] Fix while simulation corner case

The simulation of while was computing differences using 64-bit variables, which
didn't handle the overflow cases correctly for W-sized registers. Fix and add a
regression test.

Change-Id: I681f6ecb137d52830a58816fa34545342e6eb6bf