Use segments in SVE indexed fmul simulation

The value used for the second operand in indexed multiplies differs for each
segment (128-bit part) of a vector, but the simulator wasn't doing this for
FP multiplies. Fix and update the tests.

Change-Id: I9cc37ebef9d216243a23bedebea256826e1016cb