rootfs-postcommands-overrides: make conditional on read-only-rootfs

While it's typical to use a read-only rootfs with Mender,
we shouldn't assume it, so run the replacement scriptlet
only when IMAGE_FEATURES has read-only-rootfs set.

Signed-off-by: Matt Madison <matt@madison.systems>