setup-env: fix issue when using zsh shell

The zsh unset command only takes one argument, and doesn't
expand multi-word variables. Fix the cleanup code to unset one
variable at a time in a way that's compatible with both zsh and
bash.