setup-env-internal: improve machine name checking

so substrings of machine names in the list don't count
as valid (e.g. 'jetson-tx2' for 'jetson-tx2-devkit').

Signed-off-by: Matt Madison <matt@madison.systems>