doc/setup.rst: Remove manual and in-tree module build doc

FEATURE

Manual and in-tree builds for the LISA modules are not supported and
will not work as it stands. Therefore, remove the associated
documentation.