lisa.tests.base: Iterate over Categorical Series rather than .apply()

FIX

Series.apply() on a categorical dtype leads to pandas executing the
applied function on values that appear in the category but not
necessarily in the actual data. This can raise unexpectedly, e.g. on
trace slices where the a comm only appears outside the slice.