wa_results_collector: remove unfiltered DataFrame loc access

Editing a DataFrame with loc but no filter is not optimum and is wasting a
lot of time compared to a simple column assignation.

E.g. for a PCMark run on a Pixel4:

 df.loc[:'foo'] = bar   # Up to 7 sec.
 df['foo'] = bar        # Less than 1 sec.