lisa._kmod: Do not include __pycache__ in kmodule sources

FIX

__pycache__ is sometimes created around Python sources which later can
affect the checksum of the module.

Ensure that the __pycache__ folders and all their contents are ignored
when gathering module sources.