lisa.datautils: Make sure *_window() output contains at least 2 rows

When only one row is selected by windowing, duplicate the row so the end
index can be set on the second row. This is a valid operation since the
signal being refitted does have that value at this index.