lisa.trace: Make kmod build failure an error when possible

FEATURE

When building the kmod for the sole purpose of attempting to provide
optional events, turn the kmod build failure into an logging.error()
rather than raise the exception.