lisa-doc-build: Handle change in argparse --help output

FIX

In Python >= 3.10, argparse's --help output uses an argument group named
"options" instead of "optional arguments".

Use sed to convert it back to the old form so that the built
documentation is invariant wrt Python version, which is necessary for CI
checks to pass.