Documentation: cpufreq: Update policy notifier documentation

Update documentation with the recent policy notifier updates.

Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>