kasan: update documentation

This change updates KASAN documentation to reflect the addition of boot
parameters and also reworks and clarifies some of the existing sections,
in particular: defines what a memory granule is, mentions quarantine,
makes Kunit section more readable.

Signed-off-by: Andrey Konovalov <andreyknvl@google.com>