io_uring: further deduplicate file slot selection

io_fixed_file_slot() and io_file_from_index() behave pretty similarly,
DRY and call one from another.

Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>