arm64: mte: Rename TCO routines

The TCO related routines are used in uaccess methods and
load_unaligned_zeropad() but are unrelated to both even if the naming
suggest otherwise.

Improve the readability of the code moving the away from uaccess.h and
pre-pending them with "mte".

Cc: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>
Cc: Will Deacon <will@kernel.org>
Signed-off-by: Vincenzo Frascino <vincenzo.frascino@arm.com>