drm/panfrost: Use generic code for devfreq

Use dev_pm_opp_set_rate() instead of open coding the devfreq
integration, simplifying the code.

Signed-off-by: Steven Price <steven.price@arm.com>