drm/pancsf: Make use of generic functionality

Use the generic functionality from 'pan_' functions to control
clocks/reset/regulators etc.

Signed-off-by: Steven Price <steven.price@arm.com>