net: hold netdev instance lock during ioctl operations

Convert all ndo_eth_ioctl invocations to dev_eth_ioctl which does the
locking. Reflow some of the dev_siocxxx to drop else clause.

Cc: Saeed Mahameed <saeed@kernel.org>
Signed-off-by: Stanislav Fomichev <sdf@fomichev.me>
Link: https://patch.msgid.link/20250305163732.2766420-8-sdf@fomichev.me


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>