btrfs: add the missing error handling inside get_canonical_dev_path

Inside function get_canonical_dev_path(), we call d_path() to get the
final device path.

But d_path() can return error, and in that case the next strscpy() call
will trigger an invalid memory access.

Add back the missing error handling for d_path().

Reported-by: Boris Burkov <boris@bur.io>
Fixes: 7e06de7c ("btrfs: canonicalize the device path before adding it")
Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>