btrfs: use extent_map_end() at btrfs_drop_extent_map_range()

Instead of open coding the end offset calculation of an extent map, use
the helper extent_map_end() and cache its result in a local variable,
since it's used several times.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>