bcachefs: Fix __bch2_dev_group_set()

bch2_sb_disk_groups_to_cpu() goes off of the superblock member info, so
we need to set that first.

Reported-by: Stijn Tintel <stijn@linux-ipv6.be>
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>