drm/i915/ddi: Set missing TC DP PHY lane stagger delay in DDI_BUF_CTL

Add the missing PHY lane stagger delay programming for ICL-ADL
platforms on TypeC DP outputs.

v2: (Jani)
- Clarify code comment about lane stagger programming.
- Robustify macro calls with parens.

Bspec: 7534, 49533
Reviewed-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Signed-off-by: Imre Deak <imre.deak@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20250214142001.552916-5-imre.deak@intel.com