ice: Fix quad registers read on E825

Quad registers are read/written incorrectly. E825 devices always use
quad 0 address and differentiate between the PHYs by changing SBQ
destination device (phy_0 or phy_0_peer).

Add helpers for reading/writing PTP registers shared per quad and use
correct quad address and SBQ destination device based on port.

Fixes: 7cab44f1 ("ice: Introduce ETH56G PHY model for E825C products")
Reviewed-by: Arkadiusz Kubalewski <arkadiusz.kubalewski@intel.com>
Signed-off-by: Karol Kolacinski <karol.kolacinski@intel.com>
Signed-off-by: Grzegorz Nitka <grzegorz.nitka@intel.com>
Tested-by: Pucha Himasekhar Reddy <himasekharx.reddy.pucha@intel.com> (A Contingent worker at Intel)
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>