btrfs: correctly escape subvol in btrfs_show_options()

Currently, displaying the btrfs subvol mount option doesn't escape ','.
This makes parsing /proc/self/mounts and /proc/self/mountinfo
ambiguous for subvolume names that contain commas. The text after the
comma could be mistaken for another option (think "subvol=foo,ro", where
ro is actually part of the subvolumes name).

Replace the manual escape characters list with a call to
seq_show_option(). Thanks to Calvin Walton for suggesting this approach.

Fixes: c8d3fe02 ("Btrfs: show subvol= and subvolid= in /proc/mounts")
CC: stable@vger.kernel.org # 5.4+
Suggested-by: Calvin Walton <calvin.walton@kepstin.ca>
Signed-off-by: Johannes Kimmel <kernel@bareminimum.eu>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>