netfs: Add retry stat counters

Add stat counters to count the number of request and subrequest retries and
display them in /proc/fs/netfs/stats.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250212222402.3618494-3-dhowells@redhat.com


cc: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
cc: netfs@lists.linux.dev
cc: linux-fsdevel@vger.kernel.org
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>