selftests/filesystems: add utils.{c,h}

Add a new set of helpers that will be used in follow-up patches.

Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>