drm/tegra: Pass along the format info from .fb_create() to drm_helper_mode_fill_fb_struct()

Plumb the format info from .fb_create() all the way to
drm_helper_mode_fill_fb_struct() to avoid the redundant
lookup.

For the fbdev case a manual drm_get_format_info() lookup
is needed.

Cc: Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>
Cc: Mikko Perttunen <mperttunen@nvidia.com>
Cc: linux-tegra@vger.kernel.org
Reviewed-by: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Signed-off-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20250701090722.13645-17-ville.syrjala@linux.intel.com