thunderbolt: Rework tb_tunnel_consumed_bandwidth()

Rework to avoid the goto as it only makes it confusing. Move logging to
happen at the end so we can see all the tunnels this is being called.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>