mount: add a comment about concurrent changes with statmount()/listmount()

Add some comments in there highlighting a few non-obvious assumptions.

Link: https://lore.kernel.org/20250416-zerknirschen-aluminium-14a55639076f@brauner


Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>