thunderbolt: Make tb_tunnel_one_dp() return void

The boolean return value is never used so we can make this return void
instead.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>