io_uring/rw: use io_rw_recycle() from cleanup path

Cleanup should always have the uring lock held, it's safe to recycle
from here.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>