mt76: disable BH around napi_schedule() calls

napi_schedule() can call __raise_softirq_irqoff(), which can perform softirq
handling, so it must not be called in a pure process context with BH enabled.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>