pidfs: check for valid ioctl commands

Prior to doing any work, check whether the provided ioctl command is
supported by pidfs.

Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>