f2fs: fix wrong error injection for evict_inode

The previous one was not a proper location to inject an error, since there
is no point to get errors. Instead, we can emulate EIO during truncation,
and the below logic should handle it correctly.

Signed-off-by: Jaegeuk Kim <jaegeuk@kernel.org>