kcsan: test: Add test cases for memory barrier instrumentation

Adds test cases to check that memory barriers are instrumented
correctly, and detection of missing memory barriers is working as
intended if CONFIG_KCSAN_STRICT=y.

Signed-off-by: Marco Elver <elver@google.com>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>