maple_tree: use mas_store_gfp() in mtree_store_range()

Refactor mtree_store_range() to use mas_store_gfp() which will abstract
the store, memory allocation, and error handling.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20240814161944.55347-8-sidhartha.kumar@oracle.com


Signed-off-by: Sidhartha Kumar <sidhartha.kumar@oracle.com>
Reviewed-by: Liam R. Howlett <Liam.Howlett@oracle.com>
Cc: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Cc: Suren Baghdasaryan <surenb@google.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>