ip_tables: fix table locking in ipt_do_table

table->private might change because of ruleset changes, don't use it without
holding the lock.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: Adrian Bunk <bunk@stusta.de>