x86/apic: Move apic_update_irq_cfg() call to apic_update_vector()

All callers of apic_update_vector() also call apic_update_irq_cfg() after it.
So, move the apic_update_irq_cfg() call to apic_update_vector().

No functional change intended.

Signed-off-by: Neeraj Upadhyay <Neeraj.Upadhyay@amd.com>
Signed-off-by: Borislav Petkov (AMD) <bp@alien8.de>
Link: https://lore.kernel.org/20250709033242.267892-18-Neeraj.Upadhyay@amd.com