drm/xe: Invalidate media_gt TLBs

Testing on LNL has shown media TLBs need to be invalidated via the GuC,
update xe_vm_invalidate_vma appropriately.

v2: Fix 2 tile case
v3: Include missing local change

Fixes: 33303615 ("drm/xe/lnl: Add LNL platform definition")
Signed-off-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Himal Prasad Ghimiray <himal.prasad.ghimiray@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240820160129.986889-1-matthew.brost@intel.com