io_uring/splice: open code 2nd direct file assignment

In preparation for not pinning the whole registered file table, open
code the second potential direct file assignment. This will be handled
by appropriate helpers in the future, for now just do it manually.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>