bcachefs: Plumb through subvolume id

To implement snapshots, we need every filesystem btree operation (every
btree operation without a subvolume) to start by looking up the
subvolume and getting the current snapshot ID, with
bch2_subvolume_get_snapshot() - then, that snapshot ID is used for doing
btree lookups in BTREE_ITER_FILTER_SNAPSHOTS mode.

This patch adds those bch2_subvolume_get_snapshot() calls, and also
switches to passing around a subvol_inum instead of just an inode
number.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>