bcachefs: target_congested -> get_random_u32_below()

get_random_u32_below() has a better algorithm than bch2_rand_range(),
it just didn't exist at the time.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>