bcachefs: Fix failure to return error in data_update_index_update()

This fixes an assertion pop in io_write.c - if we don't return an error
we're supposed to have completed all the btree updates.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>