fuse: refactor fuse_fill_write_pages()

Refactor the logic in fuse_fill_write_pages() for copying out write
data. This will make the future change for supporting large folios for
writes easier. No functional changes.

Signed-off-by: Joanne Koong <joannelkoong@gmail.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Reviewed-by: Bernd Schubert <bschubert@ddn.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>