objtool: Speed up SHT_GROUP reindexing

After elf_update_group_sh_info() was introduced, a prototype version of
"objtool klp diff" went from taking ~1s to several minutes, due to
looping almost endlessly in elf_update_group_sh_info() while creating
thousands of local symbols in a file with thousands of sections.

Dramatically improve the performance by marking all symbols' correlated
SHT_GROUP sections while reading the object.  That way there's no need
to search for it every time a symbol gets reindexed.

Fixes: 2cb29159 ("objtool: Fix up st_info in COMDAT group section")
Signed-off-by: Josh Poimboeuf <jpoimboe@kernel.org>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Tested-by: Rong Xu <xur@google.com>
Link: https://lkml.kernel.org/r/2a33e583c87e3283706f346f9d59aac20653b7fd.1746662991.git.jpoimboe@kernel.org